Света, конечно, твой вариант правильный. Если ты помнишь, был у нас разговор о том, что даже несколько небольших емкостей промежуточных сделать? Поэтому думаю будет не лишним саму горку поднять максимально выше , что бы на следующий год было проще ещё одну емкость врезать

.
По существу.
1 Горку выше и левее максимум: её сложнее всего переделывать в будущем.
2 Ручей максимально длинный и параллельный вашей дорожке.
3 Расположите "емкость так, чтобы потом можно было пристроить ещё одну правее.
4 Вода с ручья " в емкость" должна падать каскадом. Однозначно.
5 Вода с "емкости" тоже должна падать, пусть 5 см, но падать.
чёт я не понял с наземным насосом- он что, с обратным клапаном будет?
и ещё, ни какой очистки вы не предполагаете?